余因究所，知其下沾益州为可渡河，乃北盘江上也。

再下，又有广南富州之，自者格经泗城之葛阆、历里来合，而下田州云。

又东北与龙合于郡东二十里七星桥，为阿合溪。

下可渡桥，转东南，经普安州北境，合三板桥诸，南下安南卫东铁桥，又东南合平州诸，泗城州东北境，又东注那地州、永顺司，经罗木渡，迁江、来宾，为都泥江，东人武宜之柳江。是南盘南宁，北盘象州，相去不下千里；而南宁合江镇，乃南盘与趾丽江合，非北盘与南盘合也。

若夫田州右江源，明属南盘，《志书》又谓源自富州，是弃大源而取支，犹之志南盘者源明月所，志北盘者源火烧铺也。彼不辨端末细，悍然秉笔，类一丘之貉也夫！

又以南盘至八蜡、者香，一自东北来合，土人指以为北盘江，遂谓南北盘皆于田州。夫北盘过安南，已东南下都泥，由泗城东北界，经那地、永顺，罗木渡，下迁江。则此东北合南盘之，自是泗城西北箐山所。谓两江合于普安州、泗城州之误，宜订正者二。

今以余所历综校之，南盘自沾益州炎方驿南下，经、曲靖，南过桥，由越州、陆凉、路南，南抵阿弥州境北，合曲江、泸江，始东转，渐北合弥勒甸江，是为额罗江。又东北经大柏坞、小柏坞，又北经广西府东八十里永安渡，又东北过师宗州东七十里黑如渡，又东北过罗平州东南旦寨，合江底，经泽、吉，合黄草坝，东南抵霸楼，合者坪，始下旧安隆，白隘，为右江。北盘自杨林海，北嵩明州果园，东北经塘，合龙州中和山，抵寻甸城东，北去彝地为车洪江。

此则南北二盘，但名称之同耳，发源非一山之。北盘自可渡河而东，始南合亦资孔、火烧铺之，则火烧铺非北盘之源也。南盘自发源，南渡越州，始合明月所之，则明月所非南盘之源也。乃《一统志》北盘舍杨林，南盘舍，而取东南支分者为源，则南北源一山之误，宜订正者一。

其两盘江相合，直至浔州府黔、郁二江会时始合，但此地南北盘已各隐名为郁江、黔江矣。则谓南盘、北盘即为南宁左、右江之误，宜订正者三。

译文

至《一统志》最误，又谓南北二盘，分千里，会于合江镇。盖惟南宁府西左右江合为合江镇，是直以太平府左江为南盘，田州右江反为北盘矣。

南盘和北盘两江，我在广西省时已经看到它们的下游了，两条江都发源于云南省东境内。我从贵州省亦资孔骤经过时，就穷究它们的源。从亦资孔奔往西走十里，经过火烧铺。又往西南走五里，抵达小岭。小岭北面二十里有座黑山，大陡峭，为群山之冠，小岭是黑山向南延伸的山梁。小岭东的河就往东，过火烧铺、亦资孔，就向西北黑山东的峡谷，再往北去和北盘江汇合；小岭西的河从峡谷中由北往南，经明月所西边的山坞，往东南亦佐县，往南南盘江。小岭一山，就是南盘江和北盘江的分岭。《一统志》认为，南盘江、北盘江都发源于沾益州东南二百里，往北的是北盘江源，往南的是南盘江源，都是指这黑山南小岭的两条河，一条从东面火烧铺，一条从西面明月所。我后来往西来到城东面，其中有一片平坦、开阔的大山坞，北起沾益州炎方释，往南延伸到，穿过曲靖府，整座山坞纵贯南北，不下一百里，坞中都是平整的田地，三条在坞中纵横淌，积聚的地方形成湖泊。有船往南通到越州，越州位于曲靖府东南四十里。乘船航行到越州，河往西南礁石遍布的峡谷中，峡谷极其陡峭、船无法上下，于是下船上岸。走十五里，又乘船往南到陆凉州。越州东有一条河，又从白石崖的龙潭来，和海一起礁石遍布的峡谷，这是滇东第一大的河，可以说是南盘江的上游。我在歇脚，听说曲靖府东南有石堡温泉的名胜，于是从海

后余至云南省城，过杨林，见北一海特大，古称嘉利泽，北成大溪，河。溪北有山甚峻，曰尧林山。又东北十里峡，经果园，北至寻甸府，合郡城西北，汇为南海。